1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[epizoda 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
Pojď! Přijít!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
Pustit!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
Pustit! Pustit!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
Vy!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
Pryč ode mě!

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
Pryč!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
Lady of Chu je hluboce spravedlivá.

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
Odměňuje armádu vlastním tělem,

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
v hlavním městě ji lze nazvat modelkou.

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
Nyní, v prefektuře Kaifeng,

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
je jich více než sto
ženské příbuzné v rodině markýze z Betrayalu.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
Dnes je první den.

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Takže potřebujeme jen jednu Lady of Chu.

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
zítra,

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
budeme mít Lady of Ning,

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Paní z Zhao.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Neboť každý den Jeho Veličenstvo nemůže vstoupit do města,

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
tam,

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
bude ještě několik lidí.

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
Takže mě prosíš, abych šel z města,

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
nechat khitanského císaře vstoupit do města?

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
Ano.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
věřím

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
že bez ohledu na to, jaké skvělé plány mají lord a ministr Sang,

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
neměly by být na úkor
o životech a cti nevinných žen.

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
Pane ministře, je to od vás neslušné.

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
Tragédie Lady of Chu byla zcela způsobena
tyranií a zvráceností Zhanga, zrádce.

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
Co to má společného s lordem a ministrem Sangem?

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
Kdybych, nezabil jsem jednoho, ale on zemřel kvůli mně.

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
Pokud ano, akademik fanoušek,

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
jsem já,

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
nevinný?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
Naprosto absurdní!

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Fanzhi.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
Ministr Qian.

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
Víš jaký plán?

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Sang Guoqiao a já?

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
Mohu trochu tušit.

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
protože máš,

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
proč mě pořád přesvědčuješ, abych to vzdal?

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
Snažím se tě přesvědčit, abys to vzdal.

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
Chci tě, Pane, prosit, abys zachránil životy
ze všech nevinných žen v tomto městě.

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
Velký plán s nimi nemá nic společného.

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
Neměly by být používány jako žetony pro vyjednávání.

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
Zpíval Guoqiao

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
už na tento plán vsadil život.

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Život paní z Chu je život.

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
Je to Sangův život

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
není život?

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
Ministr Sang je ministrem státu,
pobíral své platy mnoho let.

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Může vsadit svůj vlastní život jako vyjednávací žeton,

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
ale neměl by do toho zatahovat nevinné.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
v tomto světě,

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
existují skutečně nevinní lidé?

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
Ano.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
Paní z Chu.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
co ty?

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
Tento starý muž se ptá:

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
ty,

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
jsi nevinný?

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
já,

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
nejsem.

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
Fan Zhi.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
jsem tady

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
Jdi do jejich tábora v Red Ridge,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
a doručit zprávu Yelü Deguangovi.

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
Řekni mu to

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
počkám na něj

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
u brány Mingde.

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[Khitanův tábor]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Brána Mingde?

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
Vaše Veličenstvo, brána Mingde je
hlavní brána paláce Daming.

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
Kromě prvního bude uzavřena
a patnáctý den lunárního měsíce.

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Lord Feng

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
hodlá podat?

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
Netroufám si odhadnout, co si lord Feng myslí.

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Pouze posílám zprávu podle objednávky.

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Zhang Yanze tentokrát odvedl dobrou práci.

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
Na co myslíte?

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
Přemýšlím o tom, co řekl ministr Sang.

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
Khitanové mají vstoupit do města. Přivítáte je?

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
Samozřejmě, že jsem.

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Jsem princ z Wuyue,

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
užívat si pěkného oblečení a jídla a
nabídky od lidí od dětství.

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
Nejsem nevinný člověk

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
Jak bych mohl nejet?

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
Císař dorazil k bráně Mingde.

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
Proč se vy úředníci nepokloníte?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
Umlčet!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
pane Feng,

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
jste předsedou vlády Jin.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
Přesto se vám nepodařilo nejen napravit chování vládce,

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
ale přinést mír prostým lidem,

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
způsobit kolaps národa
a suverén být ponížen.

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
pane Feng,

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
nestydíš se?

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
To dává smysl.

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
Opravdu bych se měl stydět.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
pane Feng,

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
proč nenosíš dvorní oděv?

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
Jin zahynul.

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
Panovník již není suverénní,
a ministr už není ministrem.

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
v tuto chvíli

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
existuje pouze obyčejný Feng Dao.

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
Cítím bolest už jen při pohledu
oděv padlého království,

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
natož ho nosit.

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
Lorde Feng, protože vy ne
uznej se jako ministr,

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
proč jsi zase přišel k soudu?

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
Jsem starý muž bez města a bez vojska;

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
jak se opovažuji nepřijít?

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
pane Feng,

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
jaký jsi starý muž?

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
Hloupý a tvrdohlavý starý muž,

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
bez talentu nebo ctnosti.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Lord Feng, toho dne v paláci v Shangjing,

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
Jednou jsem řekl:

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
až se znovu setkáme,

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
možná za mnou nepřijdeš ty.

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
nyní

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
sejdeme se zde v Bianliangu.

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
Zestárli jste značně.

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
Vaše Veličenstvo však zůstává zářivé jako časy mládí.

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
Ten den jsem tě nemohl udržet,

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
tak jsem tě tu pronásledoval.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
pane Feng,

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
odejdeš dnes znovu?

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
Toto místo je moje rodné město;

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
není kam jinam jít.

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
Lorde Fengu, zdá se, že ve svém srdci chováte zášť.

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
netroufám si.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
Vaše Veličenstvo, sál Chongyuan byl připraven.

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Uspořádejte prosím formální shromáždění za přítomnosti všech funkcionářů.

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
nejstarší mladý mistr,

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
takže je po všem?

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
Ještě ne!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
Všichni úředníci, páni.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
Lord Feng.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Rituály mezi vládcem a předmětem.

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
Vaše Veličenstvo.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
Mám si kleknout?

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Na dvoře Tang,

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
Pane,

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
byla pravidla taková?

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Obřady a řád se zhroutily.

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
Pán.

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Když jsi poklekl k rodině Li, rodině Shi...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
Mohlo by to být tím

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
žádají tě, abys poklekl, Pane?

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
Sloužil jsem třem císařům ze dvou dynastií,

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
a vždy byl osvobozen od klekání.

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
i tak

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
Pane,

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
mohl bys mě ušetřit více respektu?

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
Člověk z padlého státu,

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
se vším pryč,

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
nemají žádnou úctu zůstává sdílet.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
Pán by neměl klečet!

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
Odvážné!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[Yelü Ruan, princ z Yongkang]
kdo jsi?

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[Yelü Ruan, princ z Yongkang]
Jak se opovažujete rušit shromáždění soudu?

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
Jsem úřadujícím ministrem práce, velitelem armád Zhendong a Zhenhai,

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
Ředitel sekretariátu Velkého maršála všech okruhů,

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
Qian Hongchu.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
Jsem dost odvážný se zeptat,

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
pod nekonečnými nebesy, na této rozlehlé zemi,

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
co tě dělá vládcem všech lidí?

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
Takže vy jste ten Qian Hongchu z Wuyue?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
Na své cestě z Wuyue do hlavního města vidím všude,

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
města v troskách,

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
a lidé trpící.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
Po vstupu do hlavního města vidím ještě něco horšího:

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Zhang Yanze, bývalý vojenský guvernér
z Zhangyi, dovolil svým vojákům plenit.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Od ministrů a šlechticů

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
k prostým lidem, všichni trpěli jeho činy.

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
Ve vládním úřadu Kaifeng ponížil
bývalého vládce a brutálně zabil státní dámu.

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
Jeho bestiální činy všichni odsuzují.

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
Ye velký chán je potěšen, že má tak zrádné téma.

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Dělá tohle mudrc vládce?

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
Ty spratku z Wuyue,

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
jak jsi vzdorovitý!

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Jak se opovažuješ mluvit nesmysly v soudní síni?

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
vzepřít se vládci mudrců,

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
a podkopávání královských zákonů?

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
Ještě jsem ti nedovolil mluvit!

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
Qian Hongchu,

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
opravdu se nebojíš smrti?

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
Nebo se vám zdá,

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
že toto království Wuyue je daleko houpavé

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
mohu být takto osvobozen od mé vojenské síly?

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
My Qian klan z Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
slouží císaři nahoře,

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
a vojáci a civilisté dole.

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
Neodvažuji se stát s někým v jedné soudní síni
který utiskuje lid a bývalého císaře.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
Khanova vojenská síla je impozantní.

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
Dokáže dobýt města a rozdrtit armády.

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
Ale neprojevuje žádnou shovívavost a nemůže ji projevit
milosrdenství získat podporu lidu.

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
Já, Qian Hongchu, nehodný potomek
zesnulého krále Wusu z Wuyue,

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
radši bych zemřel a viděl mé království zahynout
než sloužit nespravedlivému císaři.

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
Jaký jsi spratek!

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
Jak se opovažuješ tady mluvit nesmysly!

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Roztrhám ti ústa!

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
můj pane,

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
je to jen dítě mluvící bezohledně.

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
Neodpustitelný!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Jak se opovažuješ ty triviální Wuyue být tak vzdorovitý!

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
Prostě mu vynadejte.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Prostě mu vynadejte a bude to stačit.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
Ty vážený člověk se nemusí kvůli dítěti zlobit.

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Pán!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
Chraňte Jeho Veličenstvo!

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
Zajímalo by mě co

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
chutnáš jako.

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
Neubližujte mu!

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
Je to prostě dítě!

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
Ustupte stranou!

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
Neubližujte mu!

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Maršále, klid!

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
S jižním dítětem se neobtěžujte.

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
Všichni se bouříte?

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
Správné a špatné určitě existují.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
Letopisy historie výše,

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
země a lidé pod ní.

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
správný a opotřebovaný,

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
je věčný.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
Je maršál Zhang v pořádku?

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
Není těžce zraněný,

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
ale opravdu ostuda.

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
Dobrý.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
Vaše Veličenstvo

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
Čekáme na vaše rozhodnutí.

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
Akademiku, ohledně toho, co se dnes stalo,

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
prosíme tebe i Pána

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
to zprostředkovat a vyřešit.

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
V den velkého shromáždění se snaží zabít armádu
guvernér za přítomnosti císaře a ministrů...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
Odvaha našeho ministra Yonga je skutečně udivující.

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
Obávám se, že dokonce přišlo božstvo,

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
nebyl by v bezpečí.

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
Akademik!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
Jeho dnešní činy

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
měli zbavit úředníky a lidi nepřátelské osoby.

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
Soud nám ukázal, Wuyue,
milost shovívavosti pod suverenitou.

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
Cítil tedy povinnost vytáhnout čepel kvůli soudu.

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
Od nynějška, bez ohledu na to, kdo
se stává vládcem centrálních plání,

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
vy všichni budete stále ministry centrálních plání.

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
ale teď,

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
pokud budete všichni přihlížet, nezklamalo by to
všichni věrní a spravedliví muži v zemi?

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
Lorde Shuiqiu, prosím uklidněte se.

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
Neříkej to.

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
To nemůžeme říct.

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
Taizhen.

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
Venku je zima.

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
Dávejte pozor, abyste nenastydli.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Vraťte se dovnitř a odpočiňte si.

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
starší bratře,

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
Neříkal jste, že velké soudní shromáždění bylo jen formalitou?

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Teď je po poledni,

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
proč se ještě nevrátili?

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
generál Liu,

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
jsou nějaké zprávy z paláce?

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
Od té doby, co khitanský císař vstoupil do města,
jeho osobní stráže převzaly obranu města a ulice.

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
Naši lidé se nemohou dostat ven.

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
Stále nejsou žádné zprávy.

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
v paláci,

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
něco se muselo stát.

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
I na novoroční velkolepé shromáždění s
banket, touhle dobou už to mělo skončit.

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
Gguangyi,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] si dejte horkou kaši.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
Děkuji, sestro.

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
Pane,

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
dnes...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
Nemáš se podřídit, že?

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
Vaše Veličenstvo.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
spěcháš?

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
jak se opovažuji?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
Jen jsem těch deset dní spěchal

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
a to stálo Sang Guoqiao život.

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
Zdá se, jako by

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
Měl jsem chuť ho zabít.

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Sang Guoqiao byl zabit Zhang Yanze.

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
Nemá to nic společného s Vaším Veličenstvom.

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Pokud ty, Pane, a Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
cítil jsem se nespokojen s Du Zhongwei,

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
mohl jsi mluvit přímo se mnou.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
Proč to děláš takhle?

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Sto tisíc vojáků a civilistů tady

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
řekni to na deset dní.

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
Vaše Veličenstvo...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
Slyšel jsi je?

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
Takže je to tak.

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
já...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
neměl v úmyslu Guoqiao zabít.

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
A neměl jsi v úmyslu zabít paní z Chu.

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
rozumím.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
Nyní je Zhang Yanze těžce zraněn,

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
Je třeba, aby to měl někdo na starosti
vojáků ve městě.

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
Jaké je tvé doporučení, Pane?

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
Vaše Veličenstvo velí milionu válečníků.

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
Velitelé vám rozhodně nechybí.

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
Ruan,

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
tvůj názor?

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
Protože se Vaše Veličenstvo radí s lordem Fengem,

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
Lord může být jmenován Velkým Tutorem, aby dočasně dohlížel
veškeré vojenské záležitosti uvnitř i mimo východní hlavní město.

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[Yelü Wuzhi, velký komisař klanové spravedlnosti]
Myslím, že co princ

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[Yelü Wuzhi, velký komisař klanové spravedlnosti]
právě řečeno dává smysl.

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
Pane,

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
tvůj názor?

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
Ráno i uvnitř schovám ruce do županu
tři přikrývky v noci, nevystavovat se studenému vzduchu.

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
Když zima přejde, led se sám rozpustí,
a tráva roste sama.

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
Věci se tak mají, takže promiň můj urážek.

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
Já, tento starý muž,

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
neopovažuj se přijmout

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
pozici velkého učitele.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
Pane Fengu!

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
Nechte ho domluvit.

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
Pokud Vaše Veličenstvo

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
splňuje mi jednu žádost,

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
Možná to zkusím se snahou zvládnout

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
vojenské záležitosti uvnitř i vně východního hlavního města.

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Pane, mluv svobodně.

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
Úřadující ministr práce Qian Hongchu

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
špatně se choval u soudu, znesvěcoval soudní obřady.

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
Měl by být zbaven svých titulů a požitků,
a dát do jižního vězení.

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
Ať se úřady spojí
důkladně promyslet své zločiny.

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Jeho Veličenstvo vydalo edikt:

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
Rozhoduji se vás pověřit řízením soudních záležitostí.

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
Krajské záležitosti bude nadále řešit zákon.

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
Velký učitel Feng Dao, jehož ctnost
znal ve dvou dynastiích a pověst je velmi rozšířená,

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
umí dělat promyšlené plány a měřená opatření,

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
Tímto udělena pravomoc nad
vojenské záležitosti uvnitř i vně.

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
Všechny ostatní povinnosti zůstávají jako doposud.

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
Schválený.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
Pán.

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
Dej mi to.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
Vy ministři:

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
Za zásluhy je třeba odměnit,

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
a zločin musí být potrestán.

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
úřadující ministr práce,

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
Velitel Zhenhai a Zhendong
Úřad vojenského guvernéra armády,

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
Ředitel sekretariátu Úřadu velkého maršála, Qian Hongchu,

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
drží významnou pozici v cizím stavu,

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
špatně se choval u soudu, znesvěcoval soudní obřady.

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
Chybí mu integrita loajality,
a je vinen přestupkem.

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
Podle sestavených referencí
měl být ze zákona popraven.

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
Přesto, abychom ukázali zvláštní shovívavost, ukládáme mírný trest.

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
Všechny jeho oficiální tituly a hodnosti budou odebrány,

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
jeho povinnosti a úkoly zrušeny.

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
Dejte ho do věznice Censorate, aby počkal
za projednání jeho zločinů.

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
Schválený.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
Vaše Veličenstvo disponuje jedinečnými dovednostmi
a vhled do rozhodování o strategii státu.

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
Budeme se řídit vašimi příkazy.

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
Budeme se řídit vašimi příkazy.

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
Čas na dekódování.

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
Státní záležitosti nelze zdržovat.

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Jaké státní záležitosti?

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
Před dneškem,

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
Taiyuan nebo Yexia,

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
musel sis vybrat jednu.

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
Jednou uplynul dnešek,

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
není na výběr.

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
Devátý syn,

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
již vybral.

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
Vyslanci, třetí mladý mistr,

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Přišel mladý mistr Guo.

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
Guo Rong, vzdává úctu vyslanci.

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
Žádné formality.

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
Dnes jsem sem pozval mladého mistra
diskutovat o důležitých věcech.

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Důležité záležitosti?

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
Král Wuyue, vojenský guvernér
armády Zhendong a Zhenhai,

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Velký maršál všech okruhů, lorde Qian,

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
posílá pozdrav vojenskému guvernérovi Hedongu,

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
Velitel severní kampaně, lord z Beiping, lord Liu.

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
Vyzývá lorda Liua k legitimnímu nástupnictví
centrálních plání a lidí,

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
nastoupit na trůn,

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
uklidnit lidi.

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
Shi Shouxin, Wang Zhengzhong,
převzít obranu levého prvního oddělení.

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
Ano. Ano.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
Li Jixun, Liu Qingyi,
převzít obranu Right First Ward.

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
Ano. Ano.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Yang Guangyi, Liu Shouzhong,
Převezměte obranu levých dvou křídel.

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
Ano.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
Všichni vojáci z Yexie v rámci jurisdikce
mají být reorganizovány a přeřazeny.

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
Ti, kteří poruší vojenské zákony, budou okamžitě popraveni.

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
Ano.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
otec

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
Maršál Yao má pod sebou pouze dva velení.

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
Obávám se...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Nemusíte si o něj dělat starosti.

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
Kuangyin,

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
půjdete mým jménem do Jiebei Alley.

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
To je důležité,

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
o životě celého našeho klanu.

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
Nesmíme být ani trochu neopatrní.

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
Ano.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
Pane,

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
Zhao Kuangyin, velitel císařské gardy
18. velení, žádá o audienci.

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
Pozvěte ho dovnitř.

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
Ano

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
Kuangyin.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Buďte ujištěn, vyslanče.

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
Můj otec mě sem poslal, abych podal zprávu jeho jménem,
že lord Feng již vydal rozkaz:

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
Prefekturní úřad a věznice
jsou oba v gesci ministra Xue.

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
On, z města Bianliang, má svědomí.

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Pokud jde o Hongchu, skutečného muže, skutečného hrdinu,

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
Ministr Xue nedovolí
už sebemenší ponížení nebo křivda.

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
Děkuji mnohokrát.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
Přilepte to.

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
No musím

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
děkuji všem za to.

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
Kdy jsem měl

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
tenhle dlouhý vous,

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
a tak široká ramena?

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
Mohl bych vás obtěžovat, abyste si na tuto cestu pospíšili
a vrátit se do Jinyangu.

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
Dej mi to.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
Petice vyzývající k nástupu na trůn.

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
Co?

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
Mladý Mistr.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Teď to spálilo,

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
jak se vrátíte do Jinyang, abyste předložili petici?

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
Už jsem si to zapamatoval.

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Ministři naléhající na vzestup.

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
Maršál Zhao je uveden na prvním místě mezi vojenskými důstojníky.

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
Já jsem ten svědek.

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
Velmi dobře.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
Pak prosím

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
rychle vyrazit.

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
Nicméně,

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
teď ještě není čas vrátit se do Jinyangu.

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
Mladý mistře, státní affaris jsou prvořadé.
Prosím, okamžitě se vraťte do Jinyangu.

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
Situace v hlavním městě už je taková.

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
Vy, mladý mistře, jste slibný.

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
Místo, kde můžete dosáhnout velkých úspěchů
by měl být sever.

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
mladý mistře,

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
pečlivě to zvažte.

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
Když Hongchu stál proti zrádnému padouchovi
s nataženými čepelemi v sále toho dne,

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
napadlo ho někdy slovo „úspěchy“?

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
Kuangyine, prosím, zařiď mi to

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
setkat se s lordem Fengem.

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
Toto místo bylo původně hlavním sálem naší cenzury,
kde vyšší úředníci obvykle provádějí soudní řízení.

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
Všechny cely v cenzorátu jsou vlhké, studené a tmavé.

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
Mladí mistři z města Kaifeng spěchají,

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
takže jsme neměli čas stavět nové buňky.

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
Nejslunnější pokoj ve dvoře

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
je tato komora.

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
Tak jsme vás sem přesunuli, abyste si odpočinuli.

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
Děkuju.

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
Hongchu.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
Hongchu.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
Hongchu.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
Opravdu vás pustili dovnitř.

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
Neplač.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
Neplač.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Jsem úplně v pořádku, že?

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
Jít.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Guo Rong vzdává úctu Pánu.

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
Sedět.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
netroufám si.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
Přišel jsi sem,

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
za co?

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
Pane,

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Mám tři záležitosti.

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
první,

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
se týká Qianova devátého mladého mistra.

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Ministr Qian je muž s upřímným charakterem.

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
Nevědom si zrady soudu,
a špatnost v lidských srdcích,

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
Ve velké síni odvážně vytáhl čepel,
riskovat svůj vlastní zájem a bezpečnost.

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
Pane, máš velkou ctnost.

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
Pokud mu můžete zachránit život, uděláte to
naplň pro mě pouto mezi námi.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
Jménem pánů z Jinyang jsem vděčný, Pane.

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
Tato záležitost není pro vás, abyste děkovali,

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
ani pro ty z Jinyang.

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
Druhá věc?

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
Druhá věc.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
Prosím tě, Pane, podrž khitanského vládce nějakou dobu.

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
ptáš se mě

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
podřídit se khitanskému císaři?

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Jen ty to můžeš dosáhnout, Pane.

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
Prosím tě, abys snášel ponížení pro plán,
pro dobro světa

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
Jménem všech na světě jsem vděčný, Pane.

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
Co je třetí věc?

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
Zabraňte Du Zhongwei, aby sem přišel.

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
Právo?

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
Přesně.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
V zájmu Centrálních plání, v zájmu
prostý lid, prosím tě, Pane, abys to zvládl.

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
Pán z Beiping,

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
a Pán Taiyuanu, Liu Zhiyuan...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
Je ochoten převzít odpovědnost za tuto sféru?

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Lord Liu vždy myslí dopředu a důkladně plánuje.

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
Netroufám si dělat závěry.

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
co ty?

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
Právě v tuto chvíli,

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
přímo tady v tomto městě,

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
jste ochotni přijmout

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
odpovědnost za tuto sféru?

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
Chcete-li zachránit devátého mladého mistra Qian,

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
držet khitanského císaře,

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
a zabránit Du Zhongwei dostat se do města,

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
Potřebuji udělat jen jednu věc, tj

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
abych tě zajal, tohoto špióna z Jinyangu,

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
svázat tě provazem,

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
poslat tě do Daning Palace,

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
a předloží vás khitanskému císaři jako slib loajality

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
Pro lidi na celém světě,

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
jsi

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
ochoten zemřít?

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Pokud můj život může pomoci tvému ​​plánu,

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
můžete si to vzít, jak chcete.

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
Můžete jít.

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
Znamená to, že jste souhlasili?

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
Ano

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Ale ne pro tebe.

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
Ani pro Liu Zhiyuana.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Dělám to pro Sang Guoqiao,

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
a pro Qianova devátého mladého mistra.

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
já,

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
klanět se ti ve vděčnosti.

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
Nyní, když jste potkal lorda Fenga,

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
co budeš dělat dál?

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
Je čas opustit město a vydat se na sever, že?

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
Kuangyin.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Ještě je tu jedna věc.

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
Co je to?

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
Můžete mi udělat výlet do Jinyangu?

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
Odmítá opustit hlavní město?

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
Říká, že lord Feng podstupuje velké riziko
a Qianův devátý mladý mistr je stále ve vězení.

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
Pokud opustil hlavní město a uprchl v této době,
styděl by se znovu vstoupit do brány Xuanyang.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
Otec.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
mám jít?

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
chceš?

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
Zvažovali jste,

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
pokud lord Feng i Guo Rong selžou,

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
a Du Zhongwei vezme hlavní město o krok dříve,

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
co bys měl potom dělat?

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
Otče, stále budeš v hlavním městě.

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Určitě mě naučíš, jak se chránit.

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
Pokud slíbíš věrnost lordu Liu,

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
a podřídím se Du Zhongwei,

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
co budeš dělat potom?

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
Kuangyin.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
pamatuj,

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
v dobách chaosu

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
nejsou žádní otcové a synové.

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
Kdyby jeden den

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
ty a já stojíme proti sobě jako nepřátelé na bitevním poli,

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
nesmíš projevovat žádné slitování.

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
Odešel jsi a vrátil ses.

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
Proč?

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
Přišel jsem se s tebou rozloučit.

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
Taiyuan je v severní oblasti.

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
Vítr je silný a je chladnější než v hlavním městě.

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
Vezměte si s sebou více oblečení.

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
Ještě něco?

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Během deseti dnů bojů mimo město,

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
tisíc tři sta třicet šest
získali zásluhy za zabíjení nepřátel.

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
Mezi nimi tři sta dvanáct
by měl mít oficiální status.

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
Třicet šest by mělo být povýšeno na mladší obsluhu.

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
Kromě toho Li Jixun, Shi Shouxin a
Yang Guangyi, tři generálové,

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
mají své zásluhy a měli by být podporováni.

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
Li by měl být povýšen na
Zástupce komisaře obřadního úřadu.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
Shi by měl být povýšen na
Zástupce komisaře Východního barvářského úřadu.

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Yang by měl být povýšen na
Zástupce komisaře zásobovací pokladny.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Pět set sedmdesát osm je zraněných a postižených.

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
Podle předpisů každý
by měl být odměněn pěti taely stříbra,

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
pět hedvábí, deset provázků peněz,
sto maček obilí a dvě sady zimního oblečení.

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
Osm set osmdesát šest padlo v bitvě o zemi.

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
Jejich rodiny by měly být navštěvovány a štědře odškodněny.

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
Soupiska je již sestavena.

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
Zde je seznam.

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
Vzestup.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
Děkuji ti, Pane.

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
Sto mužů tvoří společnost.

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Pět společností tvoří velení.

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
Pět příkazů,

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
tvoří divizi.

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
V této bitvě jsi velel téměř temným rozkazům,

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
což jsou dvě divize.

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
Kuangyin.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
víš?

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
jaký by měl být generál?

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
Být statečný v bitvě, strategický při zaměstnávání vojáků,

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
nestranný při prosazování disciplíny,
a dobrý v péči o vojáky.

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
Ale v armádě,

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
každá miska rýže, každý kus oblečení

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
odkud pocházejí?

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Z daní a odvodů soudu.

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
Dělí se na letní a podzimní daně.

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Za letní daň,

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
mělo by tam být šest shengů obilí
pro každý mu oboru vyššího stupně,

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
a čtyři sheng pro každý mu polí nižšího stupně.

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
Za podzimní daň

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
mělo by tam být pět shengů obilí
pro každý mu oboru vyššího stupně,

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
a tři sheng pro každý mu polí nižšího stupně.

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
Místní samosprávy mají také svá pravidla. Existují také
daně za domy, provize a tak dále.

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
Celkově vzato,

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
kategorií bude minimálně deset.

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
Každá cihla a dlaždice

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
v hlavním městě,

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
je těžce vydělané bohatství lidí.

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Svět je ve zmatku už sto let.

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
v paláci,

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
existují nehodní císaři jako rodina Shi.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
v armádě,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
existují také maršálové jako Zhang Yanze

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
kteří pohltí lidi.

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
Máte pravdu.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
Být generálem

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
vyžaduje odvahu a moudrost, vyžaduje spravedlivost a nestrannost
úsudky a vyžaduje dovednosti v utěšování vojáků.

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
Musíte také pochopit

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
strádání obyčejných lidí,

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
jejich utrpení,

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
a těžkosti přežít chaos.

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
jednoho dne,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
stanete se také maršálem.

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
Pokud císař neudělá to, co by měl dělat vládce,

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
a všichni ministři nedělají to, co by měli dělat poddaní

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
Doufám, že na tom můžete trvat

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
co by měl generál dělat.

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ oceány a země toho svědčí♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mé srdce je neměnné. ♫